PŘEBER SI TO ZNOVU
Jak mohl vědět o těch penězích a o tom, že Tony Cisco zařval?
My jsme se to dozvěděli až dneska ráno.
Já nevím.
Byl to Peezee. Musel to bejt von. Nemůže tě ani cejtit.
Neřekl bych.
Copak je to tak těžký pochopit?
Říkal jsi, že Peezee je mamlas a nedá se mu věřit.
A ted' ho chceš najednou chránit.
Nemyslím, že to byl on.
Dobře, ale kdo to teda byl, když ne Peezee? Kdo?
Tak kdo? Řekni mi to!
Myslím, žes to byl ty, Ducksi.
To si snad děláš srandu.
Cézare, vždyt' mě přece znáš!
Copak jsem idiot, abych se tě pokoušel zradit?
Zatraceně mrtvej idiot.
No tak, Cézare. Cézare!
Cézare!
Malý Cézar
V hlavní roli Anthony Bella
...Taková kravina. Přepni to. ...Jasně.
Co to děláš, kreténe?
Promiňte, pane Vitti. Nemyslel jsem to nijak osobně.
No těbůh.
...Kašli na to. ...Grázlové!
...Jdu spát. ...Dobrou noc, Paule.
...My chceme Cézara! ...Tak dobře.
Pojd'te.
...Nazdar, co se děje? ...Stěhujou mě.
...Požádals o to? ...Ne.
...Co se děje? ...Já nevím.
Stejně ti děkuju za pomoc, Paule. Měj se.
Izák Sobol byl hluboce věřící a upřímný muž.
Byl to patriarcha s biblickým smyslem pro čest a pravdu,
odvážný a oduševněIý muž se smyslem pro humor,
pevný jako skála.
Byl to dobrý přítel, který nám bude velmi chybět.
Rád bych ted' předal slovo doktoru Benu Sobolovi.
Není pro mě lehké mluvit o otci,
protože, v jistém smyslu, mluvím o dvou různých lidech.
Jeden byl proslulý Izák Sobol, psychiatr a populární spisovatel,
oblíbený milióny čtenářů po celém světě.
Ten druhý byl obyčejný muž, můj otec, táta.
Těm z vás, kteří ho dobře znali,
a kteří znali celou naši rodinu, nemusím nic vykládat.
Byl to psychotický manipulativní magor.
Arogantní egoistický zkurvysyn.
Kéž bys byl naživu, abych tě mohl zabít. Shnij v pekle!
Rád bych ted' předal slovo doktoru Benu Sobolovi.
Kterej blbec si nevypnul mobil?
To je tvůj mobil. Vezmi to.
...Haló? ...Hádejte, kdo volá.
To je důležité. Omlouvám se. To je můj. Je to důležité.
...Ano? ...Nechal jsem vám tři vzkazy.
...Voláte nevhod. ...Volám nevhod? Jsem v průšvihu.
...A není mi to dvakrát vhod. ...Umřel mi otec, chápete?
Polož to.
...Musím končit. ...Nepokládejte to...
...Zavolejte jindy. ...Jdou po mně.
Fredo! Jo, ty. Kvído!
Pojd' sem. Chci ti něco ukázat.
Jseš budoucí mrtvola.
385! Volám posily!
Díky, Lorenco.
...Nemůžu uvěřit, že je mrtvý. ...Chladný tajnůstkář?
Musels to říkat?
To jsi mohl rovnou rozflákat rakev.
No, možná jsem to trochu přehnal.
Truchlím. Je to velká ztráta a zármutek je proces.
...Dobrý den. ...Omlouvám se, pane Sobole.
Jsem agent Miller, tohle je agentka Cerronová. FBI.
Máme jen pár otázek.
Co to má znamenat? Právě jsme přišli z pohřbu.
Víme, jak těžké chvíle prožíváte. Nezdržíme vás dlouho.
Jistě. Posad'te se.
Upřímnou soustrast.
Děkuji vám. Je to strašně těžké. Moc mi chybí.
Měli jsme určité konflikty, jako každý otec a syn.
Nebyl zrovna vřelý...
...Bene. ...Copak?
Nestačilo to už dneska jednou?
Jistě. Chci říct, že i tak byl... skvělé, opravdu skvělé nohy.
SkvěIý muž.
Dnes ráno vám volal Paul Vitti.
Proč by mi měI volat Paul Vitti?
...Sledujeme všechny jeho hovory. ...Tak tedy ano, volal mi.
...To byl on? To on ti volal? ...Ano.
Proč jsi mi to neřekl?
...Pak kdo je tady tajnůstkář. ...Michaele!
...Ale jí jsi to vyklopil. ...Je to agentka FBI. Musí to vědět.
Jasně. Mně nic říkat nemusíš. Fajn. Laura nesmí nic vědět.
...Ten telefonát by ji rozložil. ...Řekl jsem něco takového?
...Chcete si to vyříkat o samotě? ...Ne, jsme v pohodě.
Jistě.
Jdu do kuchyně.
Dám vám radu, jako profesionálka profesionálce. Noste kalhoty.
Truchlí. Je to proces.
A Vitti?
Před pár lety jsme se zapojili do organizovaného zločinu.
Tedy já jsem se do něj nezapojil, chápete. Ale on se zapojil.
Ale v té době jsem byl jeho terapeutem.
A pak se nás nějací lidé pokusili zabít.
Nestálo to za řeč.
Krátce po vašem rozhovoru se zhroutil.
Skutečně? Jak přesně se zhroutil?
Snad byste se měI přesvědčit sám.
Naordinoval jsem mu Torazin. 300 miligramů dvakrát denně.
Docela ho to zklidňuje.
To by zklidnilo celý Střední východ.
Pořád zpívá písničky z West Side Story?
Ano. "Jdem tmou", "Maria" a "Balkónovou scénu."
Počkejte, až zazpívá "Důstojníka Krupku". Ta je dobrá.
...Paule? ...Marie?
Paule, to jsem já. Doktor Sobol.
Marie?
Tony?
Marie! Ach Marie, můj bože! Díkybohu, že jsi přišla!
Musíš mě odsud dostat!
...Slibuješ? ...Slibuju.
...Čestný slovo? ...Čestný slovo.
Chová se přesně takhle.
Chvíli zpívá a pak upadne do apatie.
Vyšetřil jste ho?
Ano, žádné nádory, záchvaty, ani stopa po mrtvici.
Paule, jestli to hrajete, poznám to.
Když jsem dělal v nemocnici, hrávali jsme si s katatoniky.
Nemyslím, že to hraje. Tak chytrý podle mě není.
Mazaný, to ano, ale má IQ opuštěné bačkory.
Pokud je skutečně katatonický, tak když do něj vrazím jehlu...
Je to jen fyziologický roztok, že?
Ano.
Tak by neměI nic cítit, že ne?
To musí bolet.
Žádná reakce.
Až se probere, chci mu udělat neuro_psychologické testy.
Paule, udělám pár testů, abych zjistil váš duševní stav.
Souhlasíte s tím, abych se o vaše výsledky podělil s ostatními?
Maminka se zlobí, protože jsem pokakal koberec.
...Beru to jako ano. ...Dobře.
Tak jo.
Ukážu vám deset karet, na každé z nich je inkoustová skvrna.
Tady je první karta.
Podívejte se na ni a řekněte mi, co vidíte.
Vidím netopýra. Netopýra nebo lasici.
...Netopýra nebo lasici? ...Jo. Netopýří lasici.
Vidíte tam ještě něco jiného?
Jenom zubatou číču.
...Zubatou číču. ...Jo.
Tak další karta.
Skvělé, Paule. Hodina a dvanáct minut.
Ted' mi řekněte, co vidíte na obrázku.
Je tam chlápek, takovej milej pracant.
Přijde domů a načape svou ženu v posteli s trpaslíkem.
Šoustala s ním, když byl manžel pryč.
Takže měla styk...
S trpaslíkem.
Výborně.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
Jerry, za námi stojí Washington. Řekni jim...
...Pan Chapin? ...Pojd'te dál. Tak zatím.
...Dobrý den, jsem doktor Ben Sobol. ...Dobrý den, pane Sobole.
Tak co nám nesete?
Takže, na základě symptomů a výsledků testů usuzuji
na dočasnou psychotickou poruchu. Může z toho být schizofrenie.
Vězeňský psychiatr doktor Kassam mou diagnózu potvrzuje.
...Takže je to blázen. ...Není blázen. Alespoň ne trvale.
Lidé, kteří jsou dlouhodobě vystaveni extrémnímu stresu,
například vojáci, oběti živelných katastrof nebo rukojmí,
mohou na určitou dobu upadnout do psychotického stavu.
Na jak dlouho?
Na den, týden nebo měsíc, než ten stres pomine.
Což znamená, že se to nezlepší, dokud bude v base.
Jeho stav by se mohl i zhoršit. Obává se, že ho chce někdo zabít.
Mohla by se u něj rozvinout skutečná schizofrenie.
To je smůla, za měsíc se bude rozhodovat o jeho propuštění.
A propustili by ho?
Jistě by rádi propustili mafiána, který je navíc duševně chorý.
Proč ho tedy nepošlete do ústavu, kde by se o něj postarali?
Na základě mého dřívějšího pozorování mohu říct,
že není nebezpečný a opravdu se snaží změnit.
Dobrá. Řeknu vám, co udělám.
Propustím ho do vaší péče.
Do mojí péče? Ne, to ne, to nejde. To ne.
Děkuji vám, pane Chapine, ale tohle není vhodná doba.
...Právě mi zemřel otec. ...To je mi Iíto.
Truchlím. Je to dlouhý proces. A taky mám problémy s ploténkami.
A když močím, pociťuji silné pálení...
To jsem měI taky.
A navíc malujeme, což je hrozně náročné.
...Chcete, aby ho ve vězení zabili? ...Ne.
Aby skončil v blázinci?
...Ne! ...Takže je váš.
Řekl jsem synovi, že nemůžeme mít psa. A ted' přivedu Vittiho?
Zařídím, aby vám přidělili status dočasné federální instituce.
Já nemůžu být instituce.
Léčím neurotičky a alkoholiky z předměstí.
Máte třicet dní na to, abyste s ním něco udělal.
Ať je z něj střízlivý, příčetný a pracující občan. Varuji vás.
Jestli to podělá, jestli uteče, nebo to šílenství jen předstírá,
odnesete si to vy. A draze za to zaplatíte.
Přijdete o licenci, budete trestně stíhán a odsouzen.
Je to jasné?
Ano.
Tak chcete ho, nebo ne?
...Chci. ...Velmi správně. Zavolám vám.
...Tony. ...Zdravím vás. Jak se máte?
...Musíte to podepsat, doktore. ...Jistě.
Mockrát vám děkuji.
Kreténe jeden! Volám vám, že mě chtěj zabít,
...a vy mi praštíte telefonem! ...Já to tušil! PodváděI jste!
...Vy jste do mě narval jehlu! ...Já vůI vás dostal ven.
Že vám to trvalo.
Zpíval jsem West Side Story tři dny v kuse. Jak teplouš.
...Co jste sakra dělal? ...Pohřbíval jsem otce!
No a?
...Chtěli mě zabít! Jste můj doktor! ...Umřel mi táta.
No a? Pořád melete jenom o sobě. Už je po něm. Takovej je život.
Slyšíte se, co říkáte?
Tak jo. Hluboce s vámi soucítím.
Vidím, jak moc vás to vzalo. Tak dobře. Kdo po vás jde?
Může to bejt moje stará parta, Rigazziové nebo Louis Škrtič.
...Louis Škrtič? ...Jo.
...Škrtič? ...Je to maniak.
...Kdysi někomu odkroutil hlavu. ...Odkroutil?
Jo, úplně.
Federálové na nás děsně tlačej. Rodiny spolu válčej navzájem.
...Jdem do kopru jak Římská říše. ...A co vy s tím máte?
Rozhodně nestojej o to, abych se do toho vložil já.
Proč jim neřeknete, že už začínáte nový život?
Skvělej nápad. Škoda, že mě to nenapadlo dřív.
Možná by mi uspořádali večírek a dali zlatý hodinky.
Nikdo není zrovna odvařenej z toho, že končím. Nikdo.
...Vezmete si kufry? ...Ne, Jelly mě odsud vyzvedne.
Vy to asi nechápete. Zůstanete tady a budete se léčit.
...Bez povolení nikam nesmíte. ...Děláte si srandu?
...Půjdete, nebo mám někam zavolat? ...To bude žůžo. Vemte mi kufry.
Vážně si myslíte, že je cvok? Nechcete další posudek?
Jestli si myslí, že mu věřím, pak je to větší cvok, než jsem myslel.
Ve vězení je nám k ničemu.
Ale venku může zatočit s oběma rodinami, má na to.
...Pokud se vrátí zpátky ke zločinu. ...Lidi jako Paul Vitti se nemění.
Je nebezpečnej už od dvanácti. Neumí nic, než bejt kriminálník.
Hned nadělá nějaký problémy.
My si jen počkáme na to, až se vzájemně pobijou.
Musíme ho neustále sledovat.
Jak jsi ho sem mohl přivést? Takovýho mafiána.
Do mýho domu, aby jedl z mejch talířů!
NeměI jsem zrovna na výběr.
...Musíš si tahat domů gangstera? ...Svěřili mi ho.
Jsem dočasná federální instituce.
...Proč nemohl jít domů? ...Jeho žena a rodina jsou v Ohiu.
Všichni kromě mě si užívaj v Ohiu.
...Chceš jet do Ohia? ...O to nejde. Přestaň!
Je v nebezpečí a nechtěI ohrozit svou rodinu.
Jak ohleduplné. A co naše rodina?
Vím, že je to strašně nepříjemné. Ale já ho tady nechtěI.
Tys ho nechtěI, já ho nechtěla, a najednou je tady. Je tady!
Nazdárek.
...Kde je to kafe? ...Cože?
Někdo říkal, že udělá kafe.
To jste byl asi vy. Vy jste chtěI kafe.
Takže? Kde to vázne?
Proč neuděláš příteli kafe, Bene? Já se jdu koupat.
Snad se mi podaří utonout.
Omluvte ji. Většinou je báječná hostitelka. Ale truchlí.
Je to proces.
Doktore.
Přijde mi návštěva, tak se nelekejte.
Jaká návštěva? Protože jestli je to Škrtič, Klešt'oun...
...Ne, tohle je osobní záležitost. ...Ale nezdrží se dlouho, že ne?
Bojíte se svý starý?
S Laurou to nemá nic společného.
Slyšel jsem, jak vám zvedala mandle.
Trošku jsme se nepohodli. To je v manželství zcela běžné.
...A nebo? ...A nebo co?
...A nebo se jí bojíte. ...Nebojím.
Až bude to kafe, doneste mi ho nahoru. Dobrou noc, sráči.
Čtyřicet minut.
Jak dlouho jim to budeš tolerovat?
Jak dlouho to můžou vydržet? Za pět minut to rozpustím,
nebo zavolám do Guinnessovy knihy rekordů.
Bibost. Určitě to hraje.
Cože?
Takový zvuky nikdo nevydává.
Bibost, takový zvuky nikdo nevydává.
No, já nevím.
Můžu s vámi mluvit, Paule? Musíme si promluvit.
...Co takhle později? ...Ted' hned.
...Co je? ...Mám sedmnáctiletého syna.
Zeptám se jí.
Tak to nemyslím. Musím s vámi mluvit.
Vlastně jsem ještě neskončil. Copak nevidíte?
Ted'! A slečno? V mém domě se nekouří. Děkuji vám.
Takže, Paule, co si myslíte, že děláte?
Užívám si, kurva, a to samý radím i vám.
To nejde, když se seshora linou Vagina Monology.
SeděI jsem dva a půI roku. Co mám dělat?
...Běžte do hotelu! ...To jste mi zakázal.
...Prej bud' tady, nebo v lochu. ...Nechci vás omezovat,
ale zodpovídám za vás.
A taky jsem si myslel, že oceníte domácí stravu.
Přesně na to jsem myslel, když jsem si ho 850 nocí v kuse honil.
Na domácí stravu. Na zapečený fleky s tuňákem!
...Ta dívka musí pryč. ...Ta dívka? Vsadím se, že žárlíte.
Ano, hrozně. Na co bych měI žárlit?
Z vašeho pokoje jsem nic neslyšel.
Nemusíme při každém milování budit sousedy.
Možná byste ani nemusel budit svou ženu.
Moc vtipné.
Co je to?
Řekl jsem jí, at' začne beze mě. Už musím.
To není zrovna dobrej začátek.
Pro mě byl docela dobrej, než jste zaklepal na ty dveře.
Tady to je, teto Ester.
Omlouvám se, že jsme vás museli ubytovat v hotelu.
Moc rádi bychom vás měli tady, ale máme nečekaného hosta.
Jeho otec pro nás měI vždycky místo.
...Jdi do prdele! Padám odsud! ...Jasně, vypadni, ty blbá krávo!
...Jdi do prdele! ...Krávo bláznivá!
...Vypadni! ...Chcípni!
Běž zas šlapat do tý svý prdele zakopaný, krávo!
Tak jak to jde?
Jídlo.
...Co to děláte, Paule? ...Nazdárek. Hledám něco na zub.
Nic jinýho nemáte?
Koho bych musel vojet, abych dostal slaninu?
Doufám, že ne vás.
Je ve městě nový.
Pojd'me do ordinace, tam se v klidu najíte.
Nejdřív si trochu promluvíme.
Co je to s vaší rodinou? Připadaj mi trochu hysterický.
Já vím. A to jste jim jenom ukázal genitálie.
Ty slepice už dlouho neviděly pořádnýho ptáka. Líbilo se jim to.
...Líbilo se jim to? ...Určitě.
Až tetu vzkřísej, zeptám se jí.
Posad'te se.
Takže... Paule, mohl byste...?
Myslím, že jsme pro dnešek viděli dost z vašeho ptáka.
Takže, co chcete dělat?
Nejdřív zjistím, kdo se mě pokouší zabít.
Klidně můžou zamířit zvenku a vystřelit mi mozek. A co pak?
...Takže to musím vyřešit. ...To je důležité.
Ale mluvím o práci, o zaměstnání.
Musí existovat něco, co by vás bavilo.
Rád mlátím lidi do hlavy baseballovou pálkou.
...Něco se sportovním náčiním. ...Jo, přesně tak.
To je zajímavé.
...Tak tedy, kdo vlastně jste? ...Kdo jsem?
Chci vědět, jak vnímáte sám sebe.
Jsem Paul Vitti. Velkej šéf.
Šéf čeho? Šéf Jellyho? Protože můj šéf rozhodně nejste.
Takže čemu teda šéfujete?
Už chápu, o co vám jde. Vím, o co vám jde.
...O co mi jde? ...Chcete mě nasrat, o to vám jde.
Sledujte mě. Začínám bejt nervózní.
Je pochopitelné, že jste nervózní.
Celý svůj život jste se snažil být někým,
kým už být nemůžete, a to vás děsí.
Když nejste Paul Vitti, velkej šéf, tak kdo teda jste?
Zeptám se vás jinak.
Když jste byl dítě, čím jste chtěI být?
Byl jsem malej. Nepamatuju si to.
Určitě jste chtěI něčím být. Třeba baseballovým hráčem?
Ne.
...Požárníkem? Kosmonautem? ...To ne.
No tak. Čím jste chtěI být?
...To je kravina. ...Není to kravina, Paule.
...Bojíte se mi to říct? ...To určitě.
Svěřte se mi. Nebudu to soudit. Čím jste chtěI být?
Kdysi dávno, tenkrát mi bylo asi šest, šest a půI, možná sedm.
Přesně v tý době.
Myslel jsem, že bych mohl bejt, na chvíli jsem chtěI bejt...
Jenom na chvíli, chápete. Byl jsem tenkrát ještě malej.
...Rozumíte, malej kluk. ...Čím jste chtěI být?
...ChtěI jsem bejt kovbojem. ...Kovbojem? Vážně?
...Věřil byste tomu? ...To je zajímavé.
Jak jste na to přišel?
Díval jsem se na televizi s mámou a tátou.
Sledovali jsme kovbojky.
Můj táta mi koupil kovbojskej oblek.
Sehnal mi bílej klobouk, boty, ostruhy, kolty, kompletní výbavu.
Pak mě vzal na strejdovu farmu a vodil mě na poníkovi.
Byly tam krávy a tak.
Připadal jsem si jak na divokým západě.
Vydával jsem takový ty kovbojský zvuky a tak. Spokojenej?
A co bylo pak?
...Co mělo bejt pak? ...Proč jste se nestal kovbojem?
Žil jsem v jižním Harlemu. Ve dvanácti mě vzali do gangu.
...Jak jsem se mohl stát kovbojem? ...V té době se stala ta hrozná věc.
Jo.
Váš otec byl zavražděn.
Jo, myslím na to každej den.
...Jak to souvisí s dneškem? ...Souvisí to se spoustou věcí.
To váš otec vám koupil ten bílý klobouk.
Byl mafián, ale z vás chtěI mít hrdinu.
To chtěI.
ChtěI, abyste měI lepší život než on, že ano?
ChtěI, abych šel na vejšku. A já nedokončil ani střední.
Protože umřel a nemohl vám už pomáhat.
Řekl jste: Jsem Paul Vitti, velkej šéf.
Ale když se na vás dívám, vidím dvanáctiletého kluka,
který je vyděšený a zmatený ze všech těch složitých událostí.
Vy chlape! Vy jeden! Jste fakt dobrej.
...Ne, jste dobrej. ...To je jen začátek.
Jste dobrej.
Díky vám jsem si uvědomil, že jsem malej kluk.
Až doted' jsem nerozuměI svýmu vztahu s tátou.
Nový rozhodnutí, nový začátky.
Jsem připravenej začít. Jdeme na to.
Znám jednoho terapeuta, který radí lidem s kariérou.
...Pomáhá jim najít to pravé. ...Objednejte mě k němu.
...To je skvělé. ...Jsem připravenej!
K zemi!
Bibej nápad. Nazdar, doktore.
Jelly, co tady děláte?
...Dlouho jsme se neviděli. ...Myslel jsem, že jste ve vězení.
...Už ne. ...Jak jste se dostal ven?
Odvolal jsem se.
Ukázalo se, že u soudu použili falešný důkazy.
Aha.
Dva svědci už nechtěli svědčit a ten třetí spáchal sebevraždu.
Jak?
Bodnul se čtyřikrát do zad a pak se vrhnul z mostu.
Taková smůla.
Spolek obyvatel města POZZALLA
Dobře, že jsi zpátky. Jsme ve válce, Paule.
Venku už nejsme v bezpečí. Rigazziové nám jdou po krku.
Potřebujeme tě, Paule.
Sally, já už jsem jinde. Pro mě to skončilo. Už v tom nejedu.
Rodina tě potřebuje, Paule. Nikdo v tom neumí chodit jako ty.
Na letech Air France na tebe pořád vzpomínaj.
Přemýšlej o tom, Paule. Slib mi to.
...Budu o tom přemýšlet. ...Co se tváříš jak na pohřbu?
Právě tě pustili z lochu, sakra. Musíme to oslavit.
Dám si s tebou panáka, ale pak musím za šéfkou.
Co je?
Co je? Takhle se mluví s návštěvou? Co je?
Máš problém?
Co je?
Kvůli nám nevstávej.
...Paule, to je ale překvapení. ...Čau Patti, jak to jde?
Dobře. Pojd' ke mně. Dej mi pusu! No tak, pojd' sem.
Co jsem ti udělala? Proč se na mě zlobíš? No tak!
...Jak se máš, Paule? ...Jde to.
...Něco jsi vynechala. ...Je lepší bejt opatrná.
Já vím.
Je mi Iíto, že Carmina dostali. Byl to dobrej chlap.
To byl. Žiješ s někým jednadvacet let a najednou ho vylověj z řeky.
Je to těžký.
To jo. Zvlášt' když se říká, že jsi ho tam dala hodit ty.
Proto se vyhejbám pomluvám. Je to krutý. Vydrž chvilku.
Michelle, Terezo, přestaňte se flákat a padejte na balet!
Je těžký bejt svobodná matka a k tomu dělat kariéru.
Ted' třeba lidi říkají, že když tě pustili,
budeš chtít znovu převzít vedení.
Ale já říkám: To ne. To by mi Paul nikdy neudělal.
...Nikdy. Já tedy nikdy. ...To jsem ráda.
Vypadáš dobře. Cvičil jsi?
Spíš jsem přemejšlel na tím, kdo se mě snaží zabít. Netušíš?
Svět je holt krutej.
Nebudeme v bezpečí, dokud nezlikvidujeme Rigazziovy.
...Určitě v tom nemáš prsty? ...Uklidni se Paule, ano?
Nepokoušela jsem se tě zabít, jasný?
Chci, abychom byli přátelé. Možná budeme víc než jen přátelé.
Chceš si to olízat?
Patti, ted' vážně. Chci, abyste mě nechali na pokoji.
Do ničeho se nemíchám, starám se jen o sebe a tak to i zůstane.
Jasně, Paule. To chápu.
...Chápeš to? ...Chápu. Uklidni se.
...Sedni si, udělám ti kafe. ...Musím jít. Mám obchodní schůzku.
Jestli chytíš nějakou větší rybu, nezapomeň se s náma podělit.
Ne, tohle je naprosto legální.
...Přestaň. Mám z toho husí kůži. ...To přejde.
Dej mi pusu.
...Dávej na sebe pozor. ...Ty taky.
...A zase se někdy stav. ...Jo, ještě se uvidíme.
Nespouštěj ho z očí. Zlomilo by mi to srdce,
ale jestli to nějak podělá, střel ho rovnou mezi voči.
S radostí.
Podívejte se na ten kufr. Tam by se klidně vešly tři mrtvoly.
Dělám si srandu. Snažím se trochu odlehčit situaci.
Tak děkujeme.
Není zač. A čím jezdíte ted'?
...Mám Lexus 430 LS. ...To je něco jako Toyota, že jo?
Je to Lexus.
Toyota nebo Lexus, to je fuk. Japonský, že jo? Z Pearl Harboru.
A ted' vážně. Chcete to auto?
...Musíme si to rozmyslet. ...Rozmyslet? Líbilo se vám.
Dali jste mi deset tisíc otázek. OdpověděI jsem na ně.
Projeli jste se v něm. Co ještě chcete?
Je to dost peněz a my si to potřebujeme promyslet.
Hodinu se mě vyptáváte na každou podělanou součástku.
A co tohle? A co tamto?
...Takhle mluvíte se zákazníky? ...Vy nejste zákazník.
...Tak koupíte ho? ...Od vás ne.
...Chci mluvit s vedoucím. ...Chcete mluvit s vedoucím?
...Tady je. Přímo tady. ...Neuvěřitelné.
Co s nima mám dělat? "Vyhod' je!" Říká, že vás mám vyhodit.
Co si maj koupit? "Řekni jim, at' si koupěj Hondu!"
On je tu šéf.
Tak jaký byl první den?
Dobrej, dobrej.
To je skvělé, Paule, skvělé. Prodal jste něco?
Skoro.
Tři čtvrtě na sedm. Dobrá.
...Díky. ...Čekáme tady už dvacet minut.
Mám jen dvě ruce, levou a pravou.
Kterou tě mám praštit dřív? Vypadni, kreténe votravnej.
...Pane Torre! ...Paule! To je dobře, že jsi venku.
...To je můj syn, Michael. ...Jak se vede?
Chci se vás zeptat: Myslíte si, že to Yankees letos vyhrajou?
Budeme se snažit.
Pro mě osobně je to hrozně důležitý, chápete?
...Snažte se. ...Promluvím o tom s hráči.
...Běžte se najíst. ...Sbohem.
...Paule! ...Čau, Joeyi.
Slyšel jsem, že jsi venku.
Paule, ten stůI pro šest není připraven. Beru si čtyřku.
Až dorazí pan Arnold, zaved'te ho dozadu.
Co děláš? Ty tady pracuješ?
Mám podmínku. Musím sekat dobrotu.
Jsem spoluvlastníkem tohohle pajzlu, tak co mi zbejvá?
...Chápu. My jdeme na panáka. ...Uvidíme se později.
Úsměv!
Díky, Paule. Přineste nám ještě pití a chleba, ano?
...Chceš ještě chleba? ...Ano. Chleba.
Tady máš. Ted' jdu pro to pití.
Ten diamant by měI být bezbarvý. Vypadá nějak žlutě.
To bude tou zářivkou. Všechno pak vypadá žlutě.
Ale já myslela, že ve světle zářivky vypadá všechno modře.
Copak jsem Edison? Ta zářivka to zkresluje, kurva. Je bezbarvej.
No, možná jo. Podívej se z tohohle úhlu. Tak co myslíš?
Nevím.
Je trochu...
Mohli bychom se na něj podívat lupou?
Máte lupu?
Ptáme se, jestli máte lupu.
Počkejte! Kam sakra jdete?
Sirotčinec našel moje rodiče. Chtěj mě zpátky. Jdu k Jellymu.
Nejdete nikam. Jste v mojí péči. Čeká nás terapie.
K čemu? Čím víc to probíráme, tím je mi hůř. Jsem troska.
...Zase se mi zdál ten sen. ...Ten s Mussollinim?
Ten druhej.
Je mi šestnáct a vy jste Freud.
Bojím se, ty obři maj zbraně, jdou po mně a já s nima zápasím.
Smůla!
Ten sen s měkkým mečem?
...To bych asi neměI slyšet. ...Tak neposlouchej!
Paule?
Omlouvám se.
Pojd'me to probrat.
Nemyslíte, že je v tom sexuální podtext?
Jako že ten meč je můj pták a nestojí mi, ale to je blbost.
Včera jsem byl s Sheilou a stál mi jak stožár.
...To snad ani nemusím vědět. ...Mohl byste na něj věšet ručníky.
Taková věc se hodí.
...Má ho jak závodní kůň. ...Díky, vím. ViděI jsem ho.
Počkej v autě.
Co to znamená?
Sex může znamenat spoustu věcí. U vás je to strach ze selhání.
Jste pod velkým tlakem.
Snažíte se změnit život, najít si pořádnou práci.
Žádná taková není. Hákovat od devíti do pěti?
To by mě zabilo.
Srážej mi z platu daně. Co to má, kurva, znamenat? Jsem v hajzlu.
Skončím na ulici jako prodavač párků v rohlíku.
...Zhluboka dýchejte, Paule. ...Srdce mi buší jako králíkovi.
Uklidněte se. To je tím stresem. Nic to není.
Dýchejte tady do toho pytlíku. Nadechněte se a vydechněte.
Nádech a výdech. Nádech...
...To je vaše vina. ...Cože?
...Je to všechno vaše vina. ...Moje?
Hledat si práci! Je to ponižující.
Vážně? Opravdu? Dělám, co můžu. Chápete? Jestli o to nestojíte,
tak si najděte jinýho terapeuta, vy jeden sobeckej zkurvysynu!
Neprosil jsem se tě, abys mě zplodil!
Co to sakra plácáte?
Promiňte. Truchlím. Je to proces.
Dobře, pacient jsem já. To by snad stačilo.
Co to berete za prášky?
Echinaceu a pryskyřník. Posiluje to imunitní systém.
Existuje spousta bylinek.
Znáte ten seriál Malý Cézar?
Jo, to znám.
Produkuje ho jistý Raoul Berman. Náš společný známý mu řekl,
že vás znám, a pan Berman mi dnes ráno volal. Rád by vás poznal.
Proč?
To nevím. Proč se s ním nesetkáte a nezjistíte to sám?
Na chvíli jsme ho dostali z domu a ještě s ním musíme na večeři?
Je to přátelské gesto. Ten producent mu možná nabídne práci.
Je nervózní a požádal mě, abych šel křenit. Tak jdu křenit.
...Proč potřebuje garde? ...Nepotřebuje. Potřebuje křena.
...Svým křeněním mu pomáhám. ...Ještě jednou řekneš slovo křen...
Všichni jsou uvnitř. Vrátíme se dřív, než skončí s večeří.
Nevzal sis dneska už dvě?
Vážně? Ne, to byly ty čínsko... arabský enzymy.
...Tohle je něco jiného. ...Hlavně nic nepij.
Já a pít? Zlato, jsem přece doktor. Vím, co dělám.
Tohle místo miluju. Mají tu nejlepší sushi ve městě.
...Jo, voní to dobře. ...Ochutnal jste tuhle rybu, Paule?
Maj tu taky normální jídlo? Mám pocit, že žeru syrový žížaly.
Na Paulovi je zajímavé, že se narodil bez jakéhokoli filtru.
Plácne cokoli mu přijde na jazyk. Vůbec se nekontroluje.
...Co je to s vámi? ...Co jako?
Mluvíte jako nějakej mentál.
Vzal jsem si prášek. Spolknul jsem ibuprofen.
Asi jsem neměI pít to saké.
Nějak mi to nesedlo, ztuhnul mi horní ret.
...Za chvíli to přejde. ...Nemohl byste, kurva, zmlknout?
Slyšeli jste to? Řekl mi, abych kurva zmlknul! To je řízek!
Ještě slovo a zabodnu vám tuhle vidličku do voka, kurva.
Zabodne mi vidličku do voka! Co jsem vám říkal? Nefiltruje.
Můžu dostat ještě jeden?
Já chci taky. Dal bych si cosmopolitan.
...Ne, to ne. ...Proč ne?
Křen už měI dost.
Pane Bermane, já prostě miluju váš seriál.
Děkuji vám.
Anthony Bella, ten chlápek, co hraje Nickyho Cézara,
vyrůstal v Bensonhurstu, vedle manžela přítelkyně mé sestřenice.
Tenhle chlap nemůže bejt z Bensonhurstu, zlato.
Je to Ital odněkud z Connecticutu.
Poslyšte, Paule, nechtěI byste pracovat na Malém Cézarovi
jako konzultant a technický poradce herců?
NechtěI byste se postarat o autenticitu dialogů?
Klidně, mně je to fuk.
Můj bože!
To je fantastické!
Připijme si na Paula a Malého Cézara.
K zemi!
Ta restaurace je vážně skvělá.
Až do toho pokusu o vraždu se mi tam vážně Iíbilo. Říkám to dobře?
Promiň.
Dnes večer jsi blábolil a slintal přesně jako tvoji příbuzní.
Co to bereš?
V tuhle chvíli úplně cokoli.
Zažívám pocit obrovské prázdnoty, kterou nemůžu ničím zaplnit.
Bene! Tenhle Paul Vitti je to poslední, co ted' potřebuješ.
Zrovna ted'.
MěI bys truchlit nad ztrátou otce.
Je to celé nějak divné.
Stal jsem se terapeutem proto, že i on byl terapeut.
Bylo to jednoduché. Jeho uznání pro mě bylo důležité.
O nic jiného mi nešlo, chápeš? Ale nikdy mě pořádně neuznal.
Takže si říkám: Dělal jsem to jen kvůli němu?
A ted', když je mrtvý, chci to ještě vůbec dělat? Nevím.
Pojd' sem, broučku. Já jen chci, abys byl št'astný.
Čau, kámo.
...Mám otázku. Pro koho pracuješ? ...Pro tvoji matku.
...Jdi do prdele. ...Mám jít do prdele?
Jo.
Ne, to ne! Počkej, počkej! Zadrž!
...Pro koho pracuješ? ...Vytáhni mě. Vytáhni mě!
Pust' ho.
Pracuju pro Louise Škrtiče. Pro Rigazziovy.
...Můžeš mi to hláskovat? ...L_O... I_S... To nesvedu.
Neumíš ani hláskovat, debile. Vytáhni ho.
Co to sakra děláš?
...Říkals, abych ho pustil. ...Říkal jsem, abys ho vytáhl.
...Já slyšel něco jinýho. ...Pak jsi to asi chtěI slyšet.
Jo, asi máš pravdu.
INSTALATÉRSKÉ POTŘEBY FIRMA RIGAZZI
Co se ti sakra stalo?
Vitti mě shodil ze střechy!
...Vitti? Tys mluvil s Vittim? ...Jo, mluvil jsem s Vittim.
...Cos mu vykládal? ...Nic.
...Vážně jsi mu nic nevykecal? ...Nic jsem nevykecal, pane Rigazzi.
Můžu už jít? Myslím, že mám zlomenou nohu.
To musí bolet. Vydrž chvilku. Něco na to mám.
Strašně nerad se dívám na trpící lidi. Odneste ho.
...A co Vitti? ...Ten se nedá jen tak zabít.
Ale taky není nesmrtelnej. Náš čas přijde.
Chci ten párek pořádně připečenej.
Jako bych to nevěděI. Dělám pro tebe dvacet let!
...Máš ty prachy? ...Skoro jo. Chybí mi patnáct táců.
Ale žádnej strach, seženu je. Jediný, co musím...
Stop! Stop! Můžete něco udělat s tím zatraceným kouřem?
Stop! Můžete něco udělat s tím zatraceným kouřem?
To je ten problém s natáčením v přírodě. Ale je to autentický.
Vypadá to autenticky.
Tony! Tohle je Anthony Bella, Nicky Cézar, a to je Paul Vitti.
Vím, kdo to je. Rád tě poznávám, kámo.
Nazdar, kámo. To snad není možný. On je Angličan.
Ty nejsi Ital?
Jsem napůI Australan, napůI Ital. Dole žije spousta krajanů.
Kde tam dole?
Rád se smějete, co?
Nervózní obranný mechanismus. Ale jestli vám to vadí, přestanu.
Takže, Paule, budeš tu s náma pracovat?
Možná jo. Líbí se mi to tady.
To je skvěIý, kámo. Těším se na to. Mám spoustu otázek.
Jasně, kámo.
...Natočíme ten zatracenej záběr? ...Jasně.
Díky, Paule. Vítejte. Vítejte na palubě.
Mám pár připomínek.
Nevím, kdo o tom rozhoduje, ale pár věcí mi tu nesedí.
Já vím. Taky to cejtím. Co přesně máte na mysli?
Hlavně ty lidi. Máte mafiána, kterej mluví australsky.
...Co to má bejt? ...Původně jsem ho nechtěI.
...Co jste dělal předtím? ...Hlavně divadlo.
Tak proto! Dohodím vám chlapy, který tomu dodaj autenticitu.
To by bylo vážně skvělé. Nepotřebujete ještě něco jiného?
Taky bych chtěI mít takovej přívěs.
Máte ho mít! Máte ho mít! Hned to zařídím.
Briane!
Hele, Paule, fakt do toho chceš jít?
Jo, jasně. Děláš si srandu? Už mi z těch všech prací začíná hrabat.
Do tejdne bud' zabiju toho Raoula, nebo sám sebe. Je to jen zástěrka.
Dočasná záležitost. Ale zavolej kluky.
...Chci tohle. ...Tady je fronta, nevidíte?
Jo, tak se koukej zařadit. Dej mi to kuře a dvakrát špagety.
On prostě hrozně žere.
Proč by mi mělo záležet na sestřenici tvojí ženy?
...Špatně. ...Špatně?
Jo, zní to blbě.
A co tahle věta: Stevie Wonder vidí víc než ty!
...Taky ne? ...Ne.
...Taky blbá? ...Taky.
Kolik ten práskač chce?
...Ne? ...Ne.
...Špatně? ...Špatně.
Bože. To je celý. Tady ta scéna končí.
...Vyškrtal jsi celej dialog. ...Tím Iíp pro tebe.
Nastup si.
...Jedeme na maturitní ples? ...Sklapni a zalez. Dělej.
Sedni si.
...Opatrně. Vespodu jsou vajíčka. ...Vážně?
Jo.
Ty jsi ten cvokař, co léčí Paula Vittiho?
Jo, to jsem.
Je to magor nebo co?
Promiňte, ale o tom nemohu mluvit.
Tak to vybal.
Trpí chronickou úzkostí a...
A co?
A poruchou společenského chování. Je to sociopat.
Začíná mě z tebe třeštit hlava, sakra. Co tím myslíš?
Má povahu kriminálníka.
Je kriminálník? To má bejt novinka? Na to potřebuješ diplom?
Jak ho teda léčíš?
Snažím se ukázat mu, že se může změnit.
Špatně. On se nesmí změnit.
...To je paní LoPrestiová. ...Patti.
Patti, já jsem Ben Sobol.
Paul Vitti je pro tuto rodinu velmi důležitý.
Nechceme z něj mít stromboniho.
Kdo je to stromboni? To je ten přístroj na čištění ledu?
To je Zombony, blbče. Stromboni.
To je bejk bez koulí.
Ne, to bych vážně nerad.
...Nebo chceš dopadnout stejně? ...Ne, dost na svejch koulích Ipím.
Což je vám myslím jasné.
Pak dělej, co máš. Rozumíš?
Ano. Ano, rozumím.
Sbohem.
Nevzrušuj se.
Ne, to už asi nepůjde.
Potřebujem hákovací kotvici nebo jeřáb. Aspoň dvacetimetrovej.
Jeden jsem už viděI. Zkusím ho sehnat.
Dělej, co umíš. A taky potřebujeme autobus. Nevíte o nějakým?
Znám chlápka, co dělá v městský přepravě. Dost mi dluží.
...Dej vědět, až přijde jeho čas. ...Ahoj, Paule.
...Nazdar, kluci. Jak je? ...Ahoj, Patti.
...Všichni jste propadli Hollywoodu? ...Tady nemáte co dělat.
...Za chvíli na to vlítnem. ...To já taky. Jdeme. No tak!
...MěI jsi prý další problémy. ...Jo, Louis mě chtěI zastřelit.
Bez ochrany nemáš šanci přežít.
Od toho je tu rodina. Od chvíle, kdy přišli naši dědové.
Nemůžeš se na nás jen tak vykašlat.
Ten, kdo je náš, ten je náš sakumprásk, vid'?
Řekni mi, co se děje. Máš tady celou svou posádku.
Nic se neděje. Ted' jsou to herci.
Nekecej kraviny, Paule. Máš nějakej plán a já nevím jakej.
Dobře, řeknu ti to. Něco chystám. Nepřijdeš zkrátka.
Nech nás to v klidu dodělat. Vím, co dělám.
Tak jo. Jsi dobrej přítel. Nerada bazíruju na maličkostech,
ale byla bych radši, kdyby sis vzal na pomoc Eddieho a kluky.
Eddieho "Co je?"
...Je to dobrej kluk. ...Je to hovado.
Je mladej. Musí se ještě hodně učit.
Vedu snad zločineckej učňák? Tady jde o hodně.
Vyzkoušej ho. Promluv s Frankiem nebo s Jackiem Židákem.
Zaručí se za něj.
Udělej to pro mě, Paule.
Jen když bude dělat, co řeknu, a nebude to kazit a žvanit.
Fajn. Díky. Vážím si toho.
Bože! Bože!
Drahoušku, tu scénu s prostitutkou točíme až zítra.
A ty vlasy, co to má bejt? To je vtip? Osmdesátý Iéta?
Raoule, to je moje kámoška Patti. Patti Lo. A tohle je Raoul.
Patti LoPrestiová?
Promiňte, moc se omlouvám.
Jak se opovažuješ zatajit mi, že paní LoPrestiová je tady!
Máš padáka. Vypadni! Prosím, chovejte se tu jako doma.
A jestli pro vás můžu něco, cokoli, udělat...
...Jděte do prdele. ...Už běžím. Běžím.
Je od divadla.
Mám počkat tady?
Ne, zajed' s tím někam do prdele.
Takže je ti to jasný?
Naštval jsem ji? Hrozí mi nebezpečí?
Neboj. Ale bejt tebou bych se ted' pár týdnů nepokoušel nastartovat.
Požádám Briana. Je tu novej.
...Nazdar, Paule. ...Nazdar, Louisi.
Tohle je Louis Rigazzi neboli Louis Škrtič.
Škrtič? Briane!
Nastartuj! Okamžitě!
Pojd', chci s tebou mluvit.
Ten chlápek, co na tebe střílel, jednal na vlastní pěst.
Postarali jsme se o něj. Ted' už ti nic nehrozí.
Pokud nezačneš pracovat pro Patti.
Já? Ani náhodou.
To je dobře. Pak jsme na stejný lodi.
...Hned se mi bude Iíp usínat. ...To by totiž byla pěkná blbost.
Chceš si přece vsadit na vítěze, a tím budu já. To je snad jasný.
Pojd' pracovat pro mě. Postarám se o tebe.
Ne, díky.
Tak teda sladký sny. Bud' opatrnej.
Takže Jelly, prostě si vybereš nějaký čísla. Je to normální hra.
Jelly!
Nazdar, doktore! Jak se vede?
...Nazdárek! ...Ahoj, Jo_Jo.
Jmenuju se Mo... Mo.
No jasně, Mo_Mo. Spletl jsem to s tím hudebníkem.
...Jelly, kde je Paul? ...Ve svým přívěsu.
Dále.
Nazdárek, co tady děláte?
Co tady dělám? Co vy tady děláte?
Jdu vám říct, že máte schůzku s kurátorem
a načapu vás s Patti LoPrestiovou!
S jakou Patti?
...Nelžete! Celej váš gang je tady! ...Kdo říká, že Ižu?
Mám dobrou práci a začínám novej život.
A vy si sem přijdete a začnete mě obviňovat. To mi nevěříte?
...Ne, to ne. Prostě vám nevěřím! ...Zatracená kriminálnická minulost!
Jednou šlápnete vedle a furt vám to připomínaj!
...Tak vy jste obět'? Chci pravdu! ...Moment. Zopakujte to.
...Co? ...To o tý pravdě.
...Chci slyšet pravdu! ...Silněji. Jako předtím.
...Paule, chci slyšet pravdu! ...To je ono!
Co?
To mělo grády. Mohl byste bejt herec.
Nejsem žádnej herec.
Jste lepší než všichni ti volové tady.
To nejde. Musíme na tu schůzku.
Točí se to ted'. Ta role je pro vás jako stvořená.
Kdysi jsem hrál v muzikálu. Docela mi to šlo.
Jelly, co to...
Pomoc! Pomozte mi!
Já nechci umřít!
Připadá vám ten křik autentickej?
Jo, připadá mi to dost autentický.
To vůbec nebylo vtipný. Nebyla tam ani síť.
...Co kdyby mě pustili! ...Šel jste do toho dobrovolně.
Měla to být scéna na střeše. Neřekl jste, že mě shodí dolů!
Drželi vás přece za nohy. O nic nešlo.
Vím, o co jde. Máte na mě vztek a svou pasivní agresivitou
...se mě snažíte ztrapnit. ...No tak! Byl jste skvělej!
Ten druhý záběr byl lepší než první.
Jelly mi moc dobře nenahrával, musím říct.
Jděte do háje, Paule.
Ach jo. S váma jsem skončil.
Zase si ordinujete nějaký pilule?
...Další ty projímavý multivitamíny? ...To je ženšen.
Je dobrej na pamět' a zapomněI jsem na co ještě.
O mě se nestarejte. Přemýšlejte nad tím, co řeknete kurátorovi.
Že jste se odstěhoval? Svolal dohromady svůj gang?
...Kvůli srazu propadlíků? ...Znáte to auto?
Jaký auto?
To, který nás už nějakej čas sleduje.
Jistě. To je mercedes ES_500. Nádherná mašina.
...Dělaj taky dvanáctiválec. ...Zbavte se jich.
Cože?
...O čem to mluvíte? ...O těch vzadu!
A jak asi? To nejde.
Já zastavuju, Paule.
Může to bejt FBI.
FBI jede až za nima. Bud'te pozornější. Doleva.
Přece nás nezastřelí! Za světla!
To je ta nejlepší doba. Líp na to viděj. Doprava!
Musíme zastavit. To auto mám na leasing.
Mám ho na leasing!
...Uhněte. Budu řídit. ...Kam mám uhnout?
Dozadu.
Zatracený pásy.
Připoutejte se.
...Bude hůř? ...Jo.
Zastavím ho.
Ach, bože! Myslíte, že se jim podaří vylézt?
Jo, je to James Bond a ten chlápek, co hrál tuleně.
Myslím, že to zmáknou.
Mám výčitky.
...Kam jdete? ...Musím něco vyřídit.
...Paule, a co kurátor? ...Že pozdravuju.
- Varuju vás. - Sbohem, doktore.
Tak si dělejte, co chcete. Končím. Kašlu na vás.
A sakra.
...Tak kde je, doktore? ...To bych taky rád věděI.
Vzhledem k tomu, že jsem vám ho svěřil do péče,
bych čekal jinou odpověd'.
Plánuje něco velkého. Co o tom víte?
Vůbec nic. Jsem přesvědčený, že se snaží polepšit.
...Skutečně? ...Ano.
A proto jsou v řece ty dvě mrtvoly.
Podívejte. Vitti se Sal Masielem. Vitti s Patti LoPrestiovou.
Vity s Eddiem DeVolem.
Můžete si je zmenšit a nosit je v peněžence.
Máte přesně den na to, abyste ho našel a přivezl mi ho.
Jinak vás obviním z maření vyšetřování a vraždy.
Už můžu jít?
Jistě, ale pěšky. Auto si necháme jako důkaz.
...Nesvezl byste mě? ...Mějte se fajn.
Nemám moc času. Asi po mně jdou, tak to všechno probereme v klubu.
Paule, nechci bejt zvědavej, ale co tady dělá Eddie DeVol?
Takovej zkurvenej malej zloděj.
Taky z něj nejsem odvázanej.
Ale je to jedinej způsob, jak se zbavit Patti.
...Ano! ...Pane Vitti?
Pan Bella na vás čeká v maskérně.
...Ted' nemůžu. Spěchám. ...Je to důležité.
Až zítra.
Řekněte mu, že jste mě nenašel.
SkvěIý, kámo, pojd' sem.
Ted' nemám čas.
Mám dotaz. Dej mi dvě vteřiny.
Nemůže to počkat?
Prosím tě. Je to hrozně důležitý.
Paule, přemejšlím, jak vyjádřit, že moji postavu někdo zradil.
Napadlo mě, že bych mohl praštit do zdi.
Ale to jsem udělal, když zabili strýčka Lennyho.
Praštil jsem do tý dodávky, když Peezee podělal ten kšeft.
Ted' by to chtělo něco jinýho. Abych už do ničeho nemlátil.
Zkus do něčeho kopnout. A dej vědět, jestli to zabralo.
Dobrej nápad. Ale do čeho mám kopnout?
...Kopni někoho do ksichtu. ...Koho?
Nějakýho chlápka.
Slož ho k zemi, ustřel mu hlavu a odkráčej středem.
...Proč? ...Proč ne?
Jseš naštvanej a on je po ruce. Už musím jít.
To by moje postava neudělala. Co dál?
...Mohl bys třeba zakřičet. ...Zakřičet? Dobrej nápad.
Drž už hubu. Seru na tebe. Musím jít.
...Cos to řekl? ...Cos to řekl?
...Co to sakra děláš? ...Co to sakra děláš?
...Koukej s tím přestat! ...Koukej s tím přestat!
To bylo špičkový! To bych mohl použít.
Díky.
Jelly? Kde je Paul?
Michaele? Co to děláš?
Pracuju pro pana Vittiho. Jsem jeho řidič.
Ne, Michaele, to ani náhodou, nezlob se.
...Furt říkáš, at' si najdu práci. ...Jo, můžeš dělat sendviče,
...ale nebudeš vozit kriminálníky! ...Tati!
Nech toho.
Paul se měI nejdřív zeptat mě, jasný? Tak kde je?
...To ti nemůžu říct. ...To mi nemůžeš říct?
Siíbil jsem, že nerozkecám nic, co uslyším v autě. Přísahal jsem.
Přísahal jsi? Tekla přitom krev?
Bene? Co se stalo? Kde jsi byl?
Řeknu ti pravdu. Zúčastnil jsem se automobilové honičky.
Rozstříleli nám auto a ti muži, kteří nás honili, se asi utopili.
Nebylo to tak hrozné.
...Kdy už to skončí? ...Dneska. Musím ho najít.
Proč? Vždyť ani nevíš, jestli chceš být ještě terapeutem.
Musím to dokončit. Musím. Chápeš?
...Běž. Běž. Jen se to pokus přežít. ...Jasně.
Prosím tě.
...Clemenzo? Tak kde je? ...Nemůžu.
Hned to svému otci řekni, nebo to z tebe vymlátím, sráči.
...U Kočiček. To je klub v Queens. ...Dej mi klíčky od auta.
Já za to auto zodpovídám.
...Naval ty zatracený klíče! ...Vezmi si moje auto.
Díky.
S dovolením.
Jelly!
...Co tady děláte? ...Kde je Paul?
...Líbíte se jí. ...Musím mluvit s Paulem.
Dejte jí pár dolarů.
Mám jen dvacku, můžete mi rozměnit?
Nejlíp pětku, bůra a zbytek v drobnejch. Děkuji.
Tak jo. Děkuju mockrát. Díky.
Tady jsou drobáky na parkování, už nemám žádný bankovky...
Kde je Jelly?
Co tady děláte?
Potřeboval jsem se trochu uvolnit. Co má bejt?
...Tady je. Jak se vede, Paule? ...Docela dobře.
...Jo? ...Jo.
Znáš moje kámoše, Velkýho Boba a AI Pacina?
Tak se fakt jmenuješ?
Ne. Říkají mi tak, protože vypadám jako AI Pacino.
Ten herec.
Neříkaj ti taky Carol Burnettová?
Proč?
Protože jsi jí podobnej asi tak jako AI Pacinovi.
...Na co čumíš? ...Já tam tu podobu vidím.
Hlavně v obličeji jste si s AI Pacinem dost podobní.
...Tak jsme tu všichni? ...Jsme tu všichni.
...Tak jdeme na to. ...Jdeme na co?
Pojd'me.
Kam jdeme?
Něco mi tajíte. Chci vědět, co se tu děje.
Vysmahněte odsud, sakra, nebo přijdete k úrazu.
Je to velká akce a máme jen jeden pokus.
Existuje asi tak milion způsobů, jak to zkazit, tak dávejte bacha.
Trezor se zlatem na Manhattanu. Třikrát do roka převážej
pancéřový vozy zlatý cihly z trezoru do Centrální banky,
kde s nima obchodujou se zeměma, který bankovkám nevěřej.
Takže ve tři ráno, cožje asi tak za osm hodin,
ten vůz přepadneme.
Prostudujte si mapu.
Co to má, kurva, znamenat?
Poslouchal za dveřma.
Čau, kluci.
Zbavte se ho.
...Čau, Carol. ...Drž hubu!
Polož tu zbraň. Tak sakra polož tu zbraň!
Tak položíš tu zasranou zbraň? Co to děláš?
...Může náš všechny prásknout. ...Nedotýkej se ho. Patří ke mně.
...A co jako? Jde s náma, nebo co? ...Zase začínáš pyskovat?
Bud' jde s náma, nebo ho odprásknu.
Radši bych šel s váma. Hlasuju pro.
Jde s náma. Beru si ho na triko.
Tak jo. A žádný další překvapení.
Od týhle chvíle vás chci mít všechny na očích. Jasný?
...Zkuste si to. ...Je to neprůstřelný?
Doufejte, že jo. Vyzkoušejte, jestli se vám vejde pod košili.
Nemáte tam něco menšího?
Jsem snad pánská konfekce?
Nikdo s váma nepočítal. Můžete bejt rád, že jste naživu.
To platí pro všechny. Ten plán je šílenej! Úplně blbej!
Hele, bacha na hubu! Je šílenej, ale není blbej.
Chcete zůstat naživu?
Dělejte, co řeknu, zavřete hubu a pokuste se nepočurat strachy.
Umíte zacházet s M_1 6?
...Jestli umím střílet? ...Ne, dirigovat, tupče! Co AK?
...Ne. Jelly! ...Kalašnikov?
...Dejte mi vědět, až si vyberete. ...Nemohl bych dostat tohle?
Klidně. Na tu mám krásný vzpomínky. Badabing!
...Užijte si ji. ...Díky.
To studí.
Překontroluj to.
MěI by sis promluvit s doktorem, je trochu vystresovanej.
...Jste v pořádku? ...Jo, je mi skvěle.
Dostanu vás odsud, než to začne Iítat. Jen žádný kraviny.
Užjedou.
Děláte chybu, velkou chybu.
Jed'! Jed'!
Děláš si prdel? Uhni s tím!
Kam jdeš?
Je to past!
Všichni k zemi, bacha na zdi! Sledujte zdi a brány!
Řidiči, zpátky za volant. Jed' vzadu. Já pojedu první.
Vytlačíme je odsud.
Co se, kurva, děje? Zvedaj mi auto!
Doprdele! Bacha!
To si snad dělaj prdel!
Pomoc!
Ještě není pozdě.
...Ještě můžete couvnout! ...Jdeme!
Špatnej den pro mý koule.
Otevři ty dveře.
Kde jsou klíče?
Já je nemám! Jsou v bance!
Dělej! Padej dovnitř, sakra!
Kde jsou ty zkurvený klíče?
Běžte k bráně! Zajistěte bránu! Vy jistěte zed'!
Běžte k bráně! Dělejte! Proražte ji!
Rychle k rampě! Tohle by mohlo vyjít!
Běžte! Běžte! Přelezte tu zed'! Rychle!
Ozbrojené přepadení! Potřebujeme posily.
Dělejte! Přelezte zed'!
Zkus si to sám, sráči!
Stačí padesát. Padesát cihel stačí.
Kolik to je?
350 dolarů za unci, 16 uncí je libra, každá cihla má 90 liber.
...22995000 dolarů. ...Cože?
Přibližně.
Zkuste to znova!
Snaží se rozrazit dveře!
Předjed'te s autama. Rychle.
Už jsem si cvrnknul.
Padesát.
Fajn, zabal mi je. Padáme odsud.
Paule, pamatujete, jak jste mě varoval, at' nevyšiluju?
Promiňte, ale co jsem vám udělal?
MěI jsem skvělej život a celej jsem si ho podělal!
Půjdu do vězení! To bude maso! Mám totiž jemný rysy!
Jsem drobnej! Budu se jim děsně Iíbit!
...Uklidněte se! ...Nemůžu! Je se mnou konec!
...Uklidněte se! ...Nemůžu dýchat! Dusím se!
...Ovládejte se! ...Nemůžu! Všechny nás zastřelí!
...Nezastřelí! ...Ale zastřelí!
Je vám Iíp?
Je to všechno moje vina!
ChtěI jsem vás vyslechnout, chtěI jsem vám pomoct.
Ale nešlo to. Nestačím na to.
Od chvíle, kdy mi umřel táta, jsem k ničemu.
Netušil jsem, že mě to tak sebere!
Ted' chápu, jak vám muselo být, když vám zabili otce.
...Ted' na to není čas. ...Ale...
Nechte toho.
...Pro vás to muselo být horší. ...Přestaňte!
...Vždyt' vám ho zabili před očima! ...Dost!
Byl jste tak malej!
...Nechte toho! ...Všechny sny umřely s ním.
...Rozbrečel jste mě! Spokojenej? ...On vás miloval, Paule.
Já vím, že jo. Taky jsem ho miloval.
Páni, to je průser.
Jak pokračuje loupež?
...Vážně sis myslel, že to přežiješ? ...Dělal jsem si určité naděje.
Dobrá práce. Pan Rigazzi to určitě ocení.
...On nepracoval pro Patti? ...Taky si to myslela.
Ale tahle sketa to hrála na obě strany.
Existuje jen jedna strana: moje. Cos myslel?
Že budu přihlížet a dopustím, aby ses zase ujal vedení, debile?
Sbohem, pane Vitti.
Ne! Už toho mám dost! Tohle na vás sociopatech fakt nesnáším!
Přizpůsobujete si pravidla vlastním zájmům!
Ale tentokrát ti to neprojde, ty jeden nepřizpůsobivej hajzle!
Tentokrát jsi narazil na znalce! Chceš ještě jednu?
Sezení skončilo.
Do toho! Přidej!
Zvedněte je a nechte je tam.
...Gratuluju. Dobrej plán. ...Drž hubu.
...Sbohem. ...Co je?
...Co je to sociopat? ...To nevím.
Pomoc! No tak, pomozte nám někdo!
Rychle! Tudy! No tak, ujíždějí nám!
Jdeme!
Odhod'te zbraně!
Odhod'te, sakra, ty zbraně!
...Okamžitě je odhod'te! ...Kdo je, sakra, tohle?
Stop! Stop! Stop! Co se to tu sakra děje?
Odhod'te ty zasraný zbraně a nehejbejte se!
Hele, jestli chceš měnit scénář, tak bys nám to měI říct!
Co je to za lidi? Co dělaj v mým záběru?
...Co vy děláte na mojí ulici? ...Mám povolení!
Vemte si to svý povolení a strčte si ho do prdele!
Pust'te sem auta.
Tady je to jak v nějaký zatracený cvokárně.
Co je sakra tohle?
...To si vypijete. To si vypijete! ...A vás čeká státní věznice!
Myslíte si, že se vás bojím?
...Tak dost. Jdu do karavanu. ...Zůstaneš tady.
Uhněte s těma autama, doprdele!
Bud'te zticha. Snažím se přemýšlet!
Děje se něco?
Drž hubu a dej ruce nad hlavu.
A je to, jsme v prdeli. Jsme totálně v prdeli.
Ty!
Já?
Jsi pořádně drsnej cvokař.
Dobrá práce, Mo_Mo.
...Cejtíte se dobře? ...Jo, docela dobře.
Jak si to představujete dál? Co chcete ted' dělat?
Strávit zbytek života na útěku? Vrátíte se do vězení,
nebo se necháte odprásknout? Co bude ted'?
Nic jinýho na výběr nemám?
Nemůžete mě nechat aspoň na pět minut vydechnout?
Musíte mi, sakra, zkazit každou radost?
...Pět minut? ...Pět minut.
...A co pak? ...A co pak? Pak uvidíte.
Pak uvidím.
Vysíláme zprávy. Je osm hodin a šest minut, 22 stupňů Celsia.
Pachatelé včerejší loupeže byli dnes brzy ráno odhaleni FBI.
Na základě anonymního udání vtrhli agenti do firmy Rigazzi
a našli tam 50 zlatých cihel, ukradených během přepadení.
Zatčen byl šéfklanu Louis Škrtič Rigazzi
ajedenáct dalších klíčových členů mafiánského klanu.
Zbytek ukradeného pokladu byl nalezen na místě zločinu
spolu se třemi únosci...
Zasadilijsme organizovanému zločinu další vážnou ránu.
S radostí sděluji obyvatelům New Yorku a celému národu,
že naše městoje dnes bezpečnějším místem pro život.
Nějaké otázky?
...Čau, doktore. ...Mluvil jste s Patti?
...Jo. ...Vyříkali jste si to?
Jo. Je ráda, že se zbavila Škrtiče.
Fajn. Já mluvil se státním zástupcem.
Co říkal?
Je rád, že našli to zlato, a slíbil, že vám dá pokoj.
...Ale musíte zůstat čistej. ...At' jde do prdele.
...Takže to dobře dopadlo, co? ...Přiznejte, že se vám ulevilo.
Jasně. Dvacet milionů dolarů v tahu. Jasně, že se mi ulevilo.
...Truchlíte, Paule. Je to... ...Proces, já vím.
Není to lehké. Ale udělal jste dobrou věc.
Vy taky, doktore. Byl jste dobrej.
...Dělal jsem, co jsem mohl. ...Řádil jste jak zběsilej.
Spousta nevybité agrese, nic víc.
Najmul bych vás jako mlátičku.
Nejdřív byste je trochu rozebral a pak zmlátil.
...Chci vám poděkovat, doktore. ...Nemusíte mi děkovat, Paule.
Hodně jste mi pomohl.
Vy. Jste vážně dobrej.
...Ne, jen ucházející. ...Jste vážně, vážně dobrej.
Máte talent, příteli. Říkám vám, že máte talent.
Tak jo, mám talent.
...Tak fajn, doktore. Opatrujte se. ...Tak zatím.
Hej, doktore!
Když jsem dělal v nemocnici, hrávali jsme si s katatoniky.
Dobrá, tak znova.
Když jsem dělal v nemocnici, hrávali jsme si s katatoniky,
aby byla sranda.
Vždyť nic nedělám.
...Ale jí jsi to vyklopil. ...Je to agentka FBI. Musí to vědět.
Jasně. Mně nic říkat nemusíš. Fajn. Paula nesmí nic vědět.
Ten telefonát by ji rozložil.
...Ale ty nejsi Paula. ...A kdo teda jsem?
...Laura. ...Aha.
Nazdárek.
...Kde je to kafe? ...Cože?
Někdo říkal, že udělá kafe.
To jste byl asi vy. Vy jste chtěI kafe.
... "Tak kde to vázne?" ...Já vím. Vychutnávám si to.
Ted' jsem měI mluvit já.
Děkuji vám.
Michaele! Jelly! Michaele!
Až já se dostanu ven!
Na co si hrajete? Vždyt' jste otce nenáviděI. Přiznejme si to.
Ne, miloval jsem ho. Miloval jsem ho.
NenáviděI jste ho. NenáviděI jste ho, sakra!
O čem to, kurva, mluvíme?
Tak jedem.
... "Vidím, jak moc vás to vzalo." ...To jsem měI říct já!
Co tady dělám? Co vy tady děláte?
Jdu vám říct, že máte dnes preliminární...
Běž ven a zkus to znova.
Jo. Preliminární, preliminární.
Dneska máte preliminární schůzku se svým kurátorem.
...Kazíš to. ...Doprčic. Preliminární.
Přece jenom jsem z Bronxu a tam jsou ted' čtyři ráno.
Dále. Nazdárek, co tady děláte?
...Preliminární. ...Jasně, preliminární.
...Vstupte! ...Ani náhodou.
Víte, kdo bejval mým favoritem? Graucho Marx.
Dával si na obličej různý věci, takhle si je tam přidělal...
"Nic legračnějšího jsem nikdy neviděI." Dělal třeba tohle.
Koukejte. Mám šerifskou hvězdici. Jsem Kapitán Midnight.
Ale ono je to vlastně smutný.
Přesně na to jsem myslel, když jsem si ho 850 nocí v kuse honil.
Na domácí stravu. Na pitomý jehněčí kotlety.
Na domácí stravu. Třeba na... Já na něco přijdu.
No tak mi pomoz.
ChtěI jsem to vidět ještě jednou.
Dobrý? Fajn. Jsem děsně utahanej.
Překlad: Kateřina Císařová
[CZECH]